Saltar al contenido
viernes, 20/11/2026
Liebre por gato
Comerciantes del centro de Caracas invierten hasta 70 mil dólares para navidad
Vicentini: Para el gobierno era más fácil ignorar a Simón que prestarle atención
Cineclub de la UMA vuelve a exhibir pelí­culas tras un año de pausa

Pluma

Mirada en 360°

Radio UMA
  • Inicio
  • NacionalPolítica
  • EconomíaEconomía
  • InternacionalInternacional
  • DeportesDeportes
  • CulturaCultura
  • ComunidadComunidad
  • VidaVida
  • OpiniónOpinión
  • Pluma
    • Equipo periodístico
    • Contáctenos
Liebre por gato
Comerciantes del centro de Caracas invierten hasta 70 mil dólares para navidad
Vicentini: Para el gobierno era más fácil ignorar a Simón que prestarle atención
Cineclub de la UMA vuelve a exhibir pelí­culas tras un año de pausa

Pluma

Mirada en 360°

Radio UMA
  • Inicio
  • NacionalPolítica
  • EconomíaEconomía
  • InternacionalInternacional
  • DeportesDeportes
  • CulturaCultura
  • ComunidadComunidad
  • VidaVida
  • OpiniónOpinión
  • Pluma
    • Equipo periodístico
    • Contáctenos
  • Inicio
  • 2016
  • diciembre
  • 14
  • En tono menor | Con los crespos hechos
  • Opinión

En tono menor | Con los crespos hechos

Pluma10 años atrás5 años atrás04 minutos
Carta enviada por padre Pietro Parolin generó malestar del gobierno. Foto: photopin (license)

Alicia ílamo Bartolomé.-

Carta enviada por padre Pietro Parolin generó malestar del gobierno. Foto: photopin (license)

A mí­ me gustan muchos los refranes, en eso soy seguidora del difunto ex presidente Luis Herrera Campins, que los aplicaba oportunamente y con gracia. Era una caracterí­stica de su personalidad jovial. El refrán refleja una sabidurí­a y hasta una filosofí­a popular. En el refranero venezolano hay verdaderas joyas.

Un dí­a, un compatriota y yo, que coincidimos en Parí­s en unos cursos de francés en la Alianza Francesa, nos divertimos de lo lindo cuando la profesora del curso de conversación nos pidió que tradujéramos al francés dichos venezolanos. Nos fuimos por los refranes y aquello fue apoteósico…  para nosotros, porque los compañeros, usuarios de diferentes idiomas, igual que mi paisano y yo, apenas si balbuceaban el francés. Por supuesto, se quedaron bastante en la luna y lo mismo la profesora. Porque un refrán tiene sentido en su propia lengua y en su ambiente. Por buena que fuera nuestra traducción –y claro está que aquellas no lo eran-, ¿qué podrí­a decirle a esos estudiantes de polifacética extranjerí­a algo como por ejemplo yo no creo en pajaritos preñados, dicho así­ je ne crois pas de petit oiseaux pregnant? O bien: morrocoy no sube palo o cachicamo diciéndole a morrocoy conchudo. ¿Cómo traducir esto y que tenga un sentido en francés? Pero donde nos coronamos de gloria de tanto reí­r nosotros mismos fue cuando saltamos con lo siguiente: dancé mois set toupie sur l’ugne pour voir s’il ne bouge pas!  Que en buen criollo es ¡báileme ese trompo en l’uña a ver si taratatea! Risueños recuerdos de un ayer lejano, en la segunda mitad del siglo pasado.

Pero vamos al presente. Cuando reaccionan iracundos e insultantes unos individuos por una carta -que no conocemos- del Sumo Pontí­fice a través de su secretario de Estado, bien les cabe este refrán: el que se pandea es porque está matao. O este otro: el que se pica es porque ají­ come. Se da siempre la contradicción de que solo la verdad hiere tanto cuando deberí­a ser al revés: indignarse ante la falsedad. Pero claro, son tan falsos que vivirí­an furiosos contra ellos mismos, ¡y están tan tranquilos! Por eso lo veraz les hace roncha.

Cuando veo las idas y venidas en torno a una mesa de diálogo se me vienen a la mente otros refranes. Pero hago un paréntesis: en este caso no creo posible un diálogo, porque este no se da sino entre seres de la misma especie y aquí­ hay una especie humana frente a la otra que no sé qué nombre darle, pero humana no es. El Salmo 84 dice:… la misericordia y la fidelidad se encuentran, / la justicia y la paz se besan… (v. 11), pero no encuentro en ninguna parte que se diga: la verdad y la mentira se encuentra, se besan o se abrazan. Para mí­, ni siquiera se hablan. ¡Y son ellas las que han pretendido este famoso y fracasado diálogo!

Yo creo que a la MUD la han dejado en esa mesa de diálogo compuesta y sin novio, pero nosotros, toda la oposición venezolana, no nos vamos a desanimar. Tomemos impulso, coraje y a otra cosa mariposa. Nadie nos va a dejar -¡no faltaba más!- con los crespos hechos.

* Alicia ílamo Bartolomé es decana fundadora de la Facultad de Ciencias de la Comunicación y la Información de la UMA.

Etiquetado: crisis política Diálogo En tono menor refranes

Navegación de entradas

Anterior: Reflexiones filosóficas | La vida, definitivamente una creación divina
Siguiente: Una sociedad recostada en el diván

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Noticias relacionadas

Las técnicas de estudio y los organizadores gráficos, aliados en el proceso de enseñanza

Pluma3 años atrás3 años atrás 0

Mario Briceño Iragorry (apuntes para unos comentarios)

Pluma3 años atrás3 años atrás 0

Amén, Francisco responde

Pluma4 años atrás3 años atrás 0

Del otro lado del mundo

Pluma4 años atrás4 años atrás 0

Categorías

  • Apertura
  • Comunidad
  • Cultura
  • Deportes
  • Economía
  • Internacional
  • Nacional
  • Opinión
  • Vida

Entradas recientes

  • «José Gregorio alcanza para todos» 27/02/2025
  • El agua marca el ritmo de un sediento José Félix Ribas 17/02/2025
  • La Monteávila afina motores para la era Umagineers 13/02/2025
  • Liebre por gato 18/11/2024
  • “Un hombre sin fe es un hombre muerto” 25/10/2024

Etiquetas

Alicia Alamo Bartolome Béisbol Carlos Balladares Carlos García Soto Ceuma Cine Crisis económica crisis política democracia derechos humanos Derecho y revés Donald Trump Economía para la gente Educación Elecciones Emilio Spósito Contreras En tono menor Estados Unidos Estudiantes Felipe Gonzalez Roa Fernando Vizcaya Carrillo Filosofía Francisco Blanco fútbol Historia Historias del futuro Historia y libertad inflación Monteávila Mundial Rusia 2018 Nicolás Maduro Opinión Periodismo Pluma Postales de Praga Protestas ReconciliACCIÓN redes sociales Reflexiones universitarias Rusia 2018 Tecnología UMA Universidad Universidad Monteavila Venezuela
Universidad Monteávila - Derechos Reservados 2026. Funciona gracias a BlazeThemes.